Tamally Maak

Música árabe

Marrocos é habitada principalmente por árabes, juntamente com o berberes e de outras minorias. A sua música é predominantemente árabe, mas Andaluz importadas e outras influências tiveram um efeito importante sobre o caráter musical do país.

Marrakesh Night Market

 

 

They're gathered in circles

the lamps light their faces

The crescent moon rocks in the sky

The poets of drumming

keep heartbeats suspended

The smoke swirls up and then it dies

Would you like my mask?

would you like my mirror?

cries the man in the shadowing hood

You can look at yourself

you can look at each other

or you can look at the face of your god

The stories are woven

and fortunes are told

The truth is measured by the weight of your gold

The magic lies scattered

on rugs on the ground

Faith is conjured in the night market's sound

Would you like my mask?

would you like my mirror?

cries the man in the shadowing hood

You can look at yourself

you can look at each other

or you can look at the face of your god

The lessons are written

on parchments of paper

They're carried by horse from the river Nile

says the shadowy voice

In the firelight, the cobra

is casting the flame a winsome smile

Would you like my mask?

would you like my mirror?

cries the man in the shadowing hood

You can look at yourself

you can look at each other

or you can look at the face of your god

 

Tradução:

 

 

Eles se reuniam em círculos

As lamparinas iluminavam seus rostos

A lua crescente aparecia no céu

Os poetas dos tambores

Mantém as batidas dos corações suspensas

A fumaça rodopiava para cima e depois desaparecia

Você gostaria da minha máscara?

Você gostaria do meu espelho?

Os homens choram no bosque das sombras

Você olhar para si

Você pode olhar de um para o outro

Ou você pode olhar para o rosto do seu deus

A história está tecida

As sortes estão ditas

A verdade é medida pelo peso do seu ouro

A mágica se dispersa

Sobre tapetes no chão

A fé é contemplada no som do mercado à noite

Você gostaria da minha máscara?

Você gostaria do meu espelho?

Os homens choram no bosque das sombras

Você olhar para si

Você pode olhar de um para o outro

Ou você pode olhar para o rosto do seu deus

As lições estão escritas

Em pergaminhos de papel

Eles são carregados por cavalos do rio nilo

Diz a voz das sombras

Na luz do fogo, a naja

Está lançando ao fogo um sorriso encantador

Você gostaria da minha máscara?

Você gostaria do meu espelho?

Os homens choram no bosque das sombras

Você olhar para si

Você pode olhar de um para o outro

Ou você pode olhar para o rosto do seu deus.

 

 

 

 

 

Sultana

The Best Moroccan Music!

arabic instrumental

Música

Rica em percussão e ritmos cadenciados, a música árabe é marcada principalmente pela voz - e isso tem origem na forte tradição oral dos árabes. Existe uma ligação muito estreita entre os movimentos da dança do ventre e o som dos instrumentos. Os de percussão (tamborins, pandeiros) correspondem aos quadris; os mais melódicos (flautas) ao coração; e os harmônicos (rebecas, cítaras), à cabeça.


No Marrocos, a palavra usada para música é al-âla, que significa instrumento. Os estilos musicais do país são classificados como nuoba (erudito, em que o solista é acompanhado por coro ou instrumentos) e melhoun (popular, de poemas cantados).