Poema árabe

O meu filho coloca a sua caixa de pintura à minha frente
E pede-me que lhe desenhe um pássaro.
Mergulho o pincel na cor cinzenta
E traço um quadrado com fechaduras e grades.
Os seus olhos enchem-se de surpresa:
"... Mas isto é uma prisão, pai,
Não sabes desenhar um pássaro?
E eu digo-lhe: "Filho, perdoa-me.
Esqueci-me da forma dos pássaros.
O meu filho coloca o livro de desenhos à minha frente
E pede-me que desenhe uma espiga de trigo.
Pego num lápis
E desenho uma arma.
O meu filho desdenha da minha ignorância, perguntando,
"Pai, não sabes a diferença entre uma espiga de trigo e uma arma?"
Eu digo-lhe: "Filho, uma vez usei a forma da espiga de trigo
a forma do pão
a forma da rosa
Mas nestes tempos duros
as árvores da floresta juntaram-se
aos homens da milícia
e a rosa veste uniformes escuros
Neste tempo de espigas de trigo armadas
de pássaros armados
de cultura armada
e de religião armada
não se pode comprar pão
sem encontrar uma arma no interior
não se pode colher uma rosa do campo
sem que os seus espinhos nos arranhem o rosto
não se pode comprar um livro
que não vá explodir entre os nossos dedos."
O meu filho senta-se à beira da minha cama
e pede-me que recite um poema
Uma lágrima cai dos meus olhos para a almofada.
O meu filho apanha-a, surpreendido, dizendo:
"Mas esta é uma lágrima, pai, não é um poema!"
E eu digo-lhe:
"Quando cresceres, meu filho,
e aprenderes o 'diwan' da poesia árabe
descobrirás que palavra e lágrima são gémeas
e que o poema árabe
não é mais do que uma lágrima chorada
por dedos que escrevem."
O meu filho pega nos seus pincéis,
a caixa de pinturas à minha frente
e pede-me que lhe desenhe uma pátria.
O pincel treme nas minhas mãos
e eu afundo-me, chorando.

Nizzar Qabbani

A janela

não sobrou nada:
só a ferida da memória.
e o ponto de encontro
e o cheiro das folhas em livros usados.


da janela:
uma canção entoa um amor antigo.


Como se fosse escrever o livro dos mortos -
torna-se a noite no seu costume.


Como se para brincar com uma tristeza que o acompanha -
dança sozinho na noite.

Hassan Najmi

Tradução de André Simões

Sua sorte na borra do café

A borra de café é capaz de dizer muito sobre os dias que estão por vir, garantem os árabes.
O ritual é conhecido como "Cafeomancia" e conquistou adeptos em todo o mundo.
O procedimento é bastante simples: basta analisar as imagens que se formaram no fundo e nas laterais da xícara e a sorte estará lançada.
Se você está curioso para saber o que o destino reserva para você , pegue uma panela e coloque uma colher de sopa de pó de café , a mesma  medida de açúcar e uma xícara de água. Leve ao fogo brando , deixando ferver por três vezes . em seguida coloque o café em uma xícara, de preferência lisa e branca e deixe descansar por alguns minutos. Então beba o líquido lentamente , concentrando-se em sua pergunta. Depois coloque um pires sobre a xícara e , num único movimento , vire como se fosse desenformar um bolo.
Deixe descansar por mais alguns minutos e a leitura já pode ser feita.
Olhe dentro da xícara e comece a reconhecer os desenhos , seguindo o sentido horário para interpretar o que os desenhos dizem.



Confira a tabela abaixo:


Âncora: sucesso nos negócios;
Arco : se não estiver bem definido, significa que aparecerão oportunidades inesperadas. Se estiver bem definido, os desejos do consultante poderão ser realizados;
Árvore : objetivos alcançados em breve;
Bailarina : receberá ajuda de uma mulher;
Bengala : simboliza uma ajuda inesperada;
Boca : insatisfações no campo sexual;
Boi : novo emprego com auxílio de pessoa obesa;
Buquê : alegria no casamento ou com amizades;
Cachimbo : poderá viver um amor proibido;
Cadeado : mudanças na cidade;
Caixa : um velho amor deverá procurar o consultante novamente;
Castelo : felicidade no amor;
Chaleira : período tumultuado no romance;
Círculos : grandes, representam o fim de um relacionamento. Pequenos, indicam casamento;
Cobra : possibilidade de traição;
Concha : família deverá apoiar planos no setor profissional;
Coração : paixão a caminho que poderá mudar a vida do consultante;
Coroa : subir de cargo no trabalho e recebimento de dinheiro extra;
Cruz : brigas e problemas futuros;
Escada : dificuldades pela frente;
Espiral : pessoa querida poderá estar pensando em você;
Estrela : felicidade em todos os setores;
Ferradura : sinal de ganhos inesperados;
Flecha : notícias novas chegarão; se houver pontos em volta, são sinais de más notícias financeiras;
Folha : período de esfriamento amoroso;
Garrafa : consultante é muito dependente no setor afetivo;
Linhas curva s: indicam dificuldades futuras;
Linhas paralela s: indicam que seus caminhos estão abertos para a prosperidade;
Linhas retas : são sinal de determinação;
Lua : romance em breve;
Macaco : sinal de que a fase é favorável para aplicar dinheiro;
Montes : sucesso profissional;
Nota musical : grande felicidade ao lado de amigos;
Ovos : consultante está sendo traído;
Ponte : viagens agradáveis;
Pontos : representam dinheiro que pode vir de herança ou aumento de salário;
Porta : oportunidades futuras;
Prédio : problemas com dinheiro;
Quadrado : momentos de insatisfação e solidão no futuro;
Sol : sorte e felicidade;
Traços : são o indício de um novo projeto que se aproxima;
Trem : pessoa querida pode chegar;
Trevo : prosperidade na vida em geral;
Triângulo : indica grande sorte no amor com um novo relacionamento;
Vela : fim de um romance.

Dança das flores

Realizada na época da primavera, quando as camponesas egípcias iam trabalhar na colheita das flores. Para amenizar o trabalho, elas cantavam e dançavam. Mais adiante, tornou-se uma dança comum nas festas populares. Enquanto dança, a bailarina entrega as flores de seu cesto aos espectadores.
As Ghawazee também realizam a mesma dança, também conhecida como Dança do Cesto. Neste caso, a dançarina acrescenta algumas características próprias, como equilibrar o cesto de flores na cabeça, mexer suas saias (rodadas) enquanto dançam, prender uma flor entre os dentes, por exemplo.

"Antes de  falar ouça. Antes de agir, pense. Antes de criticar, conheça. E antes de desistir, tente."

Provérbio árabe